1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Laat het eten achter en ga.

2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Mijn oom zegt dat ik om vergeving moet smeken
voor het bedriegen van jou.

3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Je oom?

4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Prins Baelor.

5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
De erfgenaam van de ijzeren troon.

6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Het was nooit mijn bedoeling om te liegen.
- Ja, maar dat deed je wel.

7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Over alles, te beginnen met je naam.

8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Ik heb nog nooit van een Prince Egg gehoord.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Afkorting van Aegon.
- Natuurlijk.

10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Na de Veroveraar?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Hoeveel Aegons zijn koning geweest?

12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Vier. Vier Aegons.

13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Dus waarom deed je het?

14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Was het een jaap?

15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
De stomme hagenridder voor de gek houden?

16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Nee. Ik moest schildknaap voor Daeron zijn.

17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Hij is mijn oudere broer.

18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Hij is een waardeloze ridder en een dronkaard.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
En hij wilde niet op de lijsten komen.

20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Het was alleen zijn bedoeling dat we ons in die herberg zouden verstoppen
totdat het toernooi voorbij was.

21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Je hebt je hoofd geschoren.
- Daeron heeft het geschoren.

22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Was het Daeron die het mij vertelde?
jij was een staljongen?

23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Ik deed niet--
- Wat?

24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Ik dacht niet dat ik iets verkeerd deed.

25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Natuurlijk deed je dat.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Daarom heb je gelogen.

27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Droog je ogen.

28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Ik was gewoon zo teleurgesteld
toen ik niet naar het toernooi kon gaan...

29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Oh, we kunnen de kleine prins niet laten bestaan
nu teleurgesteld, kunnen we?

30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Ik wilde het gewoon zijn
iemands schildknaap, ser.

31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Je zou een ezel hebben gediend,
als het schildknaaploos was.

32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Het spijt me, ser.

33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Echt waar.

34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Het is gewoon een beetje pech
we hebben elkaar gevonden, nietwaar?

35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Wat gaan ze met mij doen, Egg?

36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Mijn oom wil je zien
nadat je klaar bent met eten.

37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Ik ben nu klaar, dan.

38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Ik heb al geschopt
één prins in de mond.

39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Het is niet de bedoeling dat je iemand anders laat wachten.

40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Opstaan.

41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Schenk Ser Duncan een kopje in, Aegon.

42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Probeer het niet op hem te morsen.

43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
De jongen zal niet morsen, Uwe Genade.

44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Hij is een goede jongen.

45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Goede schildknaap. En hij bedoelde er geen kwaad mee.

46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Dat weet ik nu.

47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Om dit te doen hoeft men geen kwaad te willen.

48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegon had naar mij toe moeten komen toen hij het zag

49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
wat zijn broer aan het doen was
voor die poppenspelers.

50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Er was geen tijd, oom, ik...
- In plaats daarvan rende hij naar u toe, Ser Duncan.

51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Dat was geen vriendelijkheid.

52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Ik wou dat ser Duncan hem had vermoord.

53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion is je broer.

54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
En de septons zeggen
we moeten onze broeders liefhebben.

55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, verlaat ons nu.

56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Zoals u wilt, Uwe Genade.

57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Hoe goed ben jij als ridder?

58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Hoe bedreven in wapens?

59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Sir Arlan heeft het mij geleerd
zwaard en schild en

60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
hoe je bij ringen kunt kantelen.

61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Mijn broer Maekar keerde terug naar het kasteel
een paar uur geleden.

62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Hij vond zijn zoon Daeron dronken in een herberg
een dagrit naar het zuiden.

63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Ik weet het.
- Hij heeft het aan mijn broer verteld

64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
dat een enorme roofridder
ging er vandoor met Aegon.

65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Ik ben bang dat je gecast bent
zoals deze roversridder, ser.

66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Hij liegt.

67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Ik verliet die herberg vier nachten geleden.

68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Prins Daeron zette de achtervolging niet in
de ontvoerder van zijn broer.

69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Blijkbaar niet.

70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Hoe zit het met het meisje?

71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Tegen de tijd dat Aerion klaar is
het verhaal verdraaien,

72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
het zal hoogverraad zijn.

73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Landverraad? Door poppenspel?

74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
De draak is het teken
van het Koninklijk Huis.

75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Om iemand af te beelden die wordt gedood...

76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Het was zeker onschuldig.

77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Misschien, maar verre van verstandig,
zelfs in vredestijd.

78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion noemt het een verhulde aanval
op Huis Targaryen,

79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
een aanzet tot opstand.

80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Gelooft u dat, Uwe Genade?

81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Eén waarheid staat buiten kijf.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Je hebt de handen opgelegd
het bloed van de draak.

83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
De vinger van het meisje was doormidden gebroken.

84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Wat de oorzaak ook is, het is nooit verstandig
om de kleinzoon van een koning te slaan.

85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan?

86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Misschien wel.

87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Maar ik ben een prins van het rijk,
geen hagenridder.

88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Leggen niet alle ridders dezelfde eed af?

89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Om de onschuldigen te beschermen?

90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion wil graag jouw hoofd
voor wat je hem hebt aangedaan.

91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Hij zal het niet hebben,
maar ik kan hem geen proces ontzeggen.

92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
En met de beschuldiging van Daeron
dat je Egg hebt ontvoerd,

93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
de rechtbank is onwaarschijnlijk
om in uw voordeel te regeren.

94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
En wanneer word ik schuldig bevonden?

95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
De laatste keer dat een man
trof het koninklijk bloed,

96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
er werd besloten dat hij zou verliezen
de overtredende hand.

97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
En jij hebt hem ook geschopt, nietwaar?

98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Dat deed ik.

99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Je hebt een andere keuze.

100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Of het nu een betere is
of erger, dat kan ik niet zeggen.

101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
En dus vraag ik je nogmaals:
Ser Duncan de Lange,

102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
Hoe goed ben jij eigenlijk een ridder?

103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Proef door gevecht.

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Dat is mijn recht.

105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Ik weiger.

106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Je kunt niet weigeren.

107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Elke ridder die beschuldigd wordt van een misdaad
heeft het recht om als zodanig te eisen.

108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
Tenzij u uw claim intrekt?

109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Een proef van zeven.

110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Dat is mijn recht, geloof ik.

111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Wat is verdomme een proef van zeven?

112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Het is een andere vorm van beproeving door gevecht.

113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Oud. Zelden aangeroepen.

114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Het kwam over de Smalle Zee
met de Andalen en hun zeven goden.

115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Nou, als het de Andals waren...

116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Het spijt me, Uwe Genade.

117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
De oude man hield nooit van bidden.

118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Wat is een proef van zeven?

119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
De Andalen geloofden
dat als zeven kampioenen zouden vechten,

120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
de goden, aldus geëerd,
zou eerder willen ingrijpen

121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
en zie hoe de schuldige partij wordt gestraft.

122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Schuil je achter sommigen
6000 jaar oude Andal-dwaasheid

123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
omdat je bang bent om onder ogen te zien
deze hagenridder alleen?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Nee.
- Waarom dan?

125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Waarom dood je de schurk niet zelf?

126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Daeron is ook onrecht aangedaan.

127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ser Duncan moet betalen
voor al zijn misdaden tegen ons.

128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Of zouden we een kwestie laten liggen
twijfel over de eer van Targaryen?

129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Praat niet tegen mij over eer, jongen.

130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Dit is verdomde onzin.

131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Is het?

132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Nee.

133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion staat in zijn recht.
Wij hebben geen keus.

134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
Bij zonsopgang moet er een proces tegen zeven personen plaatsvinden.

135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Wat betekent dat?
Dat ik tegen zeven mannen moet vechten?

136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Speel niet voor de gek.

137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Het moet zeven tegen zeven zijn.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Je moet zes andere ridders vinden
om naast je te vechten.

139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Maar ik heb niemand anders.

140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Als een oorzaak gerechtvaardigd is,
goede mannen zullen ervoor vechten.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Als dat niet het geval is, is dat omdat u schuldig bent.

142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Kom hier.

143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Idioot!

144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Mag ik nu gaan?

145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Zoek je kampioenen, Ser Duncan.

146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
O, jongens.

147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Ik heb het deze keer verpest.

148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Ik denk dat ik morgen ga sterven.
- Duik!

149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Ben jij dat? Je leeft.

150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, bedankt voor het kijken naar mijn...

151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Heb je honger?

152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- Nee, niet echt.
- Kom op.

153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Wauw!
- Praatte je tegen je paarden?

154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Ja.
- Dat is verdomd gek.

155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Proef van zeven.

156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, dat betekent strijdbijlen,
morgensterren en oorlogslansen.

157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Ik weet wat het betekent.
- Mijn excuses.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Het lijkt erop dat neef hier melk in zijn aderen heeft.

159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Oh, rot op, ik bedoelde alleen...
- Dit is een ridderlijk gevecht, Raymun.

160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Omdat jij geen ridder bent,
uw huid loopt geen risico.

161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Ik zag wat Aerion met die poppenspelers deed.

162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Alle ridders beloven de onschuldigen te beschermen.

163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Zelfs hagenridders, neem ik aan.

164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Ik ben voor jou.

165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Dank je, ser.

166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Misschien moet je dat niet doen.
- Het doet me pijn om het toe te geven,

167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
maar Steffon is een fijn zwaard.

168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Waarom zou dat je pijn doen?
- Daar twijfel ik niet aan.

169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Maar het Drakenhuis zal er niet vriendelijk uitzien
op degenen die zich ertegen verzetten.

170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Drakenhuis?

171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Waar zijn hun draken, ser Duncan?

172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Wij Fossoways, we waren hier

173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
lang vóór deze anderen
kom naar onze kusten.

174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
En ik garandeer dat we hier zullen zijn
lang nadat ze weg zijn.

175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Wie vecht er nog meer met ons mee?
- Ik ken niemand anders.

176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Ik weet zeker dat we nog vijf goede mannen kunnen vinden
die willen dat zangers hen onsterfelijk maken.

177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Ik weet niet waarom tragedie
volgt zo vaak eervolle mannen.

178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Maar als ik mezelf vind
zonder de antwoorden,

179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
het antwoord is altijd 'meer glorie'.

180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Gelukkig voor jou heb ik een paar vrienden.

181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, heer Lannister, ser Otho.

182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Ze zullen niet blij zijn als ze wakker worden.

183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Dan zullen ze vechten als geplaagde dassen.

184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
U zult niet sterven onder mijn toezicht, ser.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Dat beloof ik je.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, denk je dat je neef is?
kan hij de mannen over wie hij spreekt meenemen?

187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Ik weet het niet.

188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Misschien is het verstandig om te vluchten.

189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Zullen ze mij niet vermoorden als ik vlucht?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Zullen ze je toch niet vermoorden?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Misschien komen de goden voor
dit is wat ik verdien.

192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Omdat je deed wat je moest doen?

193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Omdat ik mijn plaats niet kende.

194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Ei!

195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Wat ben je aan het doen?

196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Ik ben uw schildknaap, ser.
Je hebt iemand nodig die je bewapent.

197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Weet je vader het?
Heb je het kasteel verlaten?

198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Ik hoop het niet.

199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Ik denk niet dat ik het zou kunnen verdragen
vanavond weer een voetzweepslag.

200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Jij!
- Nee! Nee, Duncan, nee!

201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Stop! Alsjeblieft!

202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Ben je boos als je hier komt?

203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Ik zou dit door je nek moeten drijven.

204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Ik zou eerder willen dat je me een beker wijn inschenkt.

205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Fuck je wijn. Je hebt over mij gelogen.

206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Nou, ik moest iets zeggen
toen mijn vader

207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
eiste te weten waar Egg gebleven was.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Alsjeblieft, doe hem geen pijn.

209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Hij kan mij niet twee keer vermoorden.

210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Mijn vader gaat mee
de zeven aanklagers, ser.

211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Ja, natuurlijk zal hij dat doen.
Hij moet de eer van zijn zonen herstellen.

212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Niet dat ik het ooit heb gevraagd
om mijn eer verlost te krijgen.

213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Wie het heeft, mag het houden,
wat mij betreft.

214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Ik heb hem gesmeekt dat niet te doen, ser. Ik smeekte hem.

215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Voor wat het waard is,
van mij heb je weinig te vrezen,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
en ik zal mijn best doen om te kijken
dapper in de eerste aanval.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Maar daarna misschien wel
Je zou mij een aardige klap kunnen geven

218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
aan de zijkant van het roer.

219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Laat het rinkelen. Niet te luid.

220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Is dat alles wat je hier kwam zeggen?

221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Mijn vader heeft het bevel gegeven
de Kingsguard om ook te vechten.

222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Alleen de drie die hier zijn.

223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Wie heb je, ser?

224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Raymuns neef.

225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Ik kan mensen meenemen, ser. Ridders. Ik kan het.

226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Ik zal tegen je familie vechten.

227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Mijn vader zal goed bewaakt worden,
en jij vermoordt Daeron niet.

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Hij vertelde je dat hij zou vallen.

229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
En Aerion.

230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Zou je hem dood zien?

231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Toen ik klein was,

232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion kwam vroeger
's nachts in mijn slaapkamer,

233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
stak zijn mes tussen mijn benen.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Hij had te veel broers, zou hij zeggen.

235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Misschien zou hij mij op een avond zijn zus maken.
Dan kon hij met mij trouwen.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Pardon, dat was...

237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Egg heeft de waarheid ervan.

238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion kan een behoorlijk monster zijn.

239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
En hij gooide mijn kat ook in de put.

240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Hij zegt van niet, maar dat heeft hij wel gedaan.
- Akkoord.

241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Hij denkt dat hij een draak in menselijke vorm is.

242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Daarom was hij zo boos
bij de poppenkast.

243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Jammer dat hij niet als Fossoway geboren is.

244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Dan zou hij denken dat hij een appel was
en we zouden allemaal een stuk veiliger zijn.

245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Ik moet terug naar het kasteel sluipen.

246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncan?

247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Privé woord?

248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Ik droomde van jou.

249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Dat zei jij.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- In de herberg.
- Heb ik dat gedaan?

251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Nou ja, mijn dromen
zijn niet zoals die van jou.

252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
De mijne wordt werkelijkheid.

253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Een indrukwekkend talent
voor een niet-indrukwekkende man.

254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Nog een van de kleine ironieën van het leven.

255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Maar ik heb u gezien, ser.

256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
En een vuur.

257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
En een dode draak.

258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Een groot beest met zulke grote vleugels
ze zouden deze weide kunnen bedekken.

259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Het was bovenop je gevallen.

260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Maar jij leefde,
en de draak was dood.

261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Heb ik het vermoord?

262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Dat kon ik niet zeggen.

263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Ooit waren we drakenmeesters.

264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Moeilijk te geloven.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Nu zijn ze allemaal weg, maar wij blijven.

266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Het maakt mij niet uit om vandaag te sterven.

267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Ik vind het ook niet erg om dood te gaan.

268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Het kan zijn dat ik je heb vermoord
met mijn leugen.

269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
En als dat zo is, dan spijt het mij.

270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Ik ben gedoemd tot een soort hel, dat weet ik.

271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Waarschijnlijk één zonder wijn.

272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
<i>Je bent geen ridder.</i>

273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Jij bent Florian de Dwaas.

274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncan.

275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Als je voor je schild komt,
ze liet het bij mij achter.

276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Waar is ze heen gegaan?

277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Ze gaan naar Dorne.

278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Goed gegaan is goed vergeten.

279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Goed.

280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Je velg was oud.

281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Goedkoop staal. Breekbaar en verroest.

282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Ik heb een nieuwe voor je gemaakt.

283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Het is twee keer zo dik.

284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Ik heb wat bandjes op de achterkant gezet.

285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Het zal nu zwaarder zijn, maar ook sterker.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
Het meisje deed de verf.

287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
De ster is gevallen.

288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
En de zonsondergang luidt de nacht in.

289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Het schild is helemaal geverfd
zoals de dood.

290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
De iep leeft, man.

291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Zie je hoe groen de bladeren zijn?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Dat zijn zeker zomerbladeren.

293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Herinner je je het oude schildrijmpje nog?

294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Eik en ijzer, bewaak mij goed.

295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Anders ben ik dood en gedoemd tot de hel.

296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.

297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Hoeveel wil je
voor de nieuwe velg en zo?

298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Van jou...

299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
een koper.

300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Ser...

301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Ik sta bij jou in de schuld.

302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
De schuld is van Aerion.

303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
En we zijn van plan het te verzamelen.

304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- Ik had gehoord dat je been gebroken was.
- Je hebt het waar gehoord.

305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Mijn been is gebroken, ik kan niet lopen.

306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Maar zolang ik maar kan zitten
op een paard kan ik vechten.

307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn zou sterven
de trouwe dienaar van de koning.

308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Maar als de kroon tegen de goden ingaat,
Ser Robyn gaat tegen de kroon in.

309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Ik wist altijd dat je problemen bedoelde.

310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Ik kan je niet genoeg bedanken.
- Ach.

311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
En ook ser Steffon niet, omdat hij u heeft gebracht.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Wie is verdomme ser Stevron? Jouw...

313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...de jongen heeft mij gevonden.

314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Het is geen proef van zeven geweest
honderd jaar lang.

315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Ik was niet van plan een kans te missen
om de Koningsgarde te bloeden

316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
in hun mooie witte gewaden.

317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Zes. Er zijn er maar zes.

318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Is het mogelijk Aerion
heeft geen zevende gevonden

319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
om zijn claim in te willigen?

320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun!

321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Mijn roer, alstublieft.

322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, hoe zit het met uw vrienden?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
We hebben er nog maar één nodig om er zeven te maken.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Ik ben bang dat je er nog twee nodig hebt.

325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Ik vecht met prins Aerion
en de aanklagers.

326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Nee, jij...

327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
U zei tegen Ser Duncan dat hij op u moest vertrouwen.

328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Nou, onze prins zou dat niet hebben gedaan
maakte mij anders tot heer,

329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
maar het dwarsboomde ser Duncan.

330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Je hebt je eer ingeruild voor een heerschappij?

331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Neef.

332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Ik ken geweldige mannen die hebben gehandeld
hun eer voor veel minder.

333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
Het was een goed gesloten koopje.

334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Haal mijn paard voor mij.

335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Haal hem zelf.

336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Wij zijn verdwaald.

337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Ridder mij. Ik zal de plaats van mijn neef innemen.

338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, ridder mij.

339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, dat zou ik niet moeten doen.

340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Zonder mij ben je pas vijf.

341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Met vijf kun je niet winnen.

342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Ik ben bang dat de jongen de waarheid in pacht heeft.

343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Ga verder, ser Duncan.

344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Elke ridder kan een ridder maken.

345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Gaan.

346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Ik zal Squire Raymun zijn ridderschap geven.

347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
<i>In naam van de Krijger,
Ik verzoek je dapper te zijn.</i>

348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
<i>In de naam van de Vader,
Ik verzoek u rechtvaardig te zijn.</i>

349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
<i>In de naam van de Moeder...</i>

350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
<i>Ik draag je op om te beschermen
jong en onschuldig.</i>

351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncan.

352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
We kunnen het niet langer uitstellen.

353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Het lijkt erop dat je maar vijf kampioenen hebt.
- Zes.

354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel riddert Raymun Fossoway.

355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
We zullen zes tegen zeven met je vechten.

356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Ik ben bang dat het niet is toegestaan.

357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Als je geen andere kunt vinden
ridder om zich bij u te voegen, ser,

358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
dan moet u aangifte doen
schuldig aan jouw misdaden.

359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
M'lord, ik smeek u even, alstublieft.

360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Je hebt het.

361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
M'lords!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Ik weet dat niemand van jullie het zich herinnert
Ser Arlan van Pennytree.

363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Maar ik was zijn schildknaap.

364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Velen van jullie hebben we bediend.

365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Aten aan uw tafels.

366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Ik heb in jullie hallen geslapen.

367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Hij was een goede man.

368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
En hij leerde mij hoe ik een ridder moest zijn.

369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Niet alleen zwaard en lans, maar eer.

370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Een ridder verdedigt de onschuldigen.

371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Dat is... dat is alles wat ik deed.

372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Ik was niet het bloed van ser Arlan,
maar ik heb zijn voorbeeld gevolgd.

373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Zoals uw zonen de uwe zullen volgen.

374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Wie zal standhouden en met mij vechten?

375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
De Bruut van Bracken!

376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Heeft de moed verlaten
de adellijke huizen van Westeros?

377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Ik zal niet geloven dat het zo is!

378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Zijn er geen echte ridders onder jullie?!

379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Ik kies de kant van ser Duncan.

380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Heb je afscheid genomen van je zintuigen?

381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Deze man heeft mijn zoon aangevallen.

382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Deze man beschermde de onschuldigen.

383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Zoals elke echte ridder moet.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Laat de goden beslissen
of hij gelijk of ongelijk had.

385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hé!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font kleur="